1
00:00:10,644 --> 00:00:12,579
‐O que‐‐ o que é essa coisa?

2
00:00:12,613 --> 00:00:15,481
É um jutsu?

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,950
–É uma lesma.

4
00:00:16,983 --> 00:00:18,318
‐Lady Tsunade a convocou.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,553
É Katsuyu.

6
00:00:19,586 --> 00:00:20,153
-Ah, me desculpe.

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,421
-Eu não fazia ideia.

8
00:00:21,454 --> 00:00:22,923
-Por que você veio?

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,725
‐Por que ela mandou você, Katsuyu?

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,159
Para nos ajudar?

11
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
-Isso mesmo.

12
00:00:27,227 --> 00:00:29,563
Você vê, Lady Tsunade
estava preocupado

13
00:00:29,596 --> 00:00:32,398
sobre a eficácia
o jutsu de selamento que você era

14
00:00:32,432 --> 00:00:35,035
empregando mais cedo
contra a besta com cauda.

15
00:00:35,068 --> 00:00:37,671
Então ela me mandou junto
para trazer mais chakra.

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,440
Deveria ajudar
o jutsu de selamento.

17
00:00:40,473 --> 00:00:41,875
-Nós realmente poderíamos usá-lo.

18
00:00:41,908 --> 00:00:44,845
-Então eu vou transferir
isso para você imediatamente.

19
00:00:44,878 --> 00:00:46,847
-Quando você estiver pronto.

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,314
– Muito bem então.

21
00:01:02,235 --> 00:01:03,704
–Aquela maldita Tsunade.

22
00:01:03,737 --> 00:01:06,907
Ela teve que enviar
Katsuyu, não foi?

23
00:01:06,940 --> 00:01:09,976
Mais, precisamos de mais
poder, Yukimaru.

24
00:01:10,010 --> 00:01:11,912
[gritando]

25
00:01:28,529 --> 00:01:30,731
–Naruto, pare.

26
00:01:30,764 --> 00:01:31,264
-Sim?

27
00:01:31,297 --> 00:01:32,165
O que é?

28
00:01:35,468 --> 00:01:37,203
-Serei perdoado?

29
00:01:37,237 --> 00:01:43,043
Quero dizer, ele vai perdoar
eu quando Yukimaru descobrir

30
00:01:43,076 --> 00:01:48,566
que eu sou responsável
por matar sua mãe.

31
00:01:49,382 --> 00:01:52,986
‐Isso ainda está pesando
você está abatido, hein?

32
00:01:53,019 --> 00:01:55,355
-Estou totalmente preparado
para proteger Yukimaru.

33
00:01:55,388 --> 00:01:56,623
É só isso.

34
00:01:56,657 --> 00:02:00,661
—Pense nele, e só nele.

35
00:02:00,694 --> 00:02:03,704
Ele poderia te empurrar
embora, te desprezo.

36
00:02:03,737 --> 00:02:05,639
Nada disso deveria importar.

37
00:02:05,672 --> 00:02:06,907
Você não vê?

38
00:02:06,940 --> 00:02:08,074
É sobre ele.

39
00:02:08,108 --> 00:02:11,044
Quem se importa se eu sou o
pessoa que ele pode chamar de casa.

40
00:02:11,077 --> 00:02:16,149
A única coisa importante agora
é continuar pensando nele.

41
00:02:16,182 --> 00:02:18,117
-Sim, acho que você está certo.

42
00:02:18,151 --> 00:02:22,288
Suponho que se você é um tolo,
isso me torna um também, Naruto.

43
00:02:22,322 --> 00:02:25,125
-Ei, isso não é legal.

44
00:02:25,158 --> 00:02:25,692
Vamos nos apressar.

45
00:02:32,165 --> 00:02:33,299
GUREN (VOICEOVER): Yukimaru.

46
00:02:40,674 --> 00:02:43,076
SAKURA (VOICEOVER): Eu sinto
o poder do Três-Caudas

47
00:02:43,109 --> 00:02:44,077
abaixo da superfície.

48
00:02:44,110 --> 00:02:45,512
–É muito grande.

49
00:02:45,546 --> 00:02:47,981
Eu sinto que o chakra está
vai explodir.

50
00:02:48,014 --> 00:02:49,449
– Tanta energia.

51
00:02:49,482 --> 00:02:51,351
Sem Katsuyu
chacra, meu poder

52
00:02:51,384 --> 00:02:53,386
sozinho não poderia sustentar isso.

53
00:02:53,419 --> 00:02:57,223
‐Ouça, se o Três-Caudas
cai nas mãos de Orochimaru

54
00:02:57,257 --> 00:03:00,834
ou da Akatsuki, será
significa o fim da Folha Oculta

55
00:03:00,867 --> 00:03:03,837
Aldeia como a conhecemos.

56
00:03:03,870 --> 00:03:05,639
Mas não vai.

57
00:03:05,672 --> 00:03:08,374
Porque o Três-Caudas
está em nossas mãos agora.

58
00:03:08,408 --> 00:03:11,011
Nós somos os únicos que
pode proteger nossos camaradas

59
00:03:11,044 --> 00:03:14,414
na aldeia deste poder.

60
00:03:14,447 --> 00:03:16,316
Tudo depende de nós.

61
00:03:16,349 --> 00:03:17,751
Tudo bem.

62
00:03:17,784 --> 00:03:19,586
–Escute, Katsuyu.

63
00:03:19,620 --> 00:03:22,756
Existe uma maneira de amplificar
seu chakra ainda mais?

64
00:03:22,789 --> 00:03:23,423
-Sim.

65
00:03:23,456 --> 00:03:25,091
Vou tentar o meu melhor.

66
00:03:25,125 --> 00:03:27,628
-Vamos enviar isso
besta para a outra dimensão

67
00:03:27,661 --> 00:03:28,394
agora mesmo.

68
00:03:47,948 --> 00:03:49,049
–Não acredito.

69
00:03:49,082 --> 00:03:52,085
Eles ainda estão tentando
controlar o Três-Caudas.

70
00:03:52,118 --> 00:03:55,722
[gritando]

71
00:03:55,756 --> 00:03:57,023
–Yukimaru.

72
00:03:57,057 --> 00:03:59,793
Vamos, garoto, irrite-se
aquele espírito do Três-Caudas.

73
00:03:59,826 --> 00:04:01,167
Deixe-os loucos.

74
00:04:01,201 --> 00:04:04,437
Elimine essas pragas
da Folha Oculta.

75
00:04:04,470 --> 00:04:08,942
[gritando]

76
00:04:08,975 --> 00:04:11,512
[música tema]

77
00:05:56,657 --> 00:05:57,457
–Ei, Sai.

78
00:05:57,490 --> 00:05:59,492
Esses caras atacaram você também?

79
00:05:59,526 --> 00:06:00,594
-Sim.

80
00:06:00,627 --> 00:06:03,637
Infelizmente, eles
fugiu com Yukimaru.

81
00:06:03,670 --> 00:06:05,606
[latindo]

82
00:06:05,639 --> 00:06:07,574
–O que é isso?

83
00:06:07,608 --> 00:06:09,175
–Devem ser eles.

84
00:06:09,209 --> 00:06:10,911
Vamos atacar.

85
00:06:10,944 --> 00:06:13,647
—Segure seus cavalos, Lee.

86
00:06:13,680 --> 00:06:15,549
-O que você acha que
estão fazendo, Ten Ten?

87
00:06:15,582 --> 00:06:17,551
Devemos ir em busca de nossa vingança.

88
00:06:17,584 --> 00:06:19,419
-Se nos apressarmos
aquela cortina de fumaça,

89
00:06:19,452 --> 00:06:21,254
há uma chance
vamos bater um no outro.

90
00:06:21,287 --> 00:06:22,656
-Sim.

91
00:06:22,689 --> 00:06:25,559
Até o olfato de Akamaru
será inútil nessas coisas.

92
00:06:25,592 --> 00:06:27,227
[choramingo]

93
00:06:27,260 --> 00:06:30,330
-O melhor plano de ação é
apenas espere e veja o que acontece.

94
00:06:30,363 --> 00:06:31,865
-Ah, cara.

95
00:06:31,898 --> 00:06:33,266
Estou tão frustrado.

96
00:06:42,843 --> 00:06:44,444
KAKASHI (VOICEOVER):
Parece que o inimigo

97
00:06:44,477 --> 00:06:47,347
está usando Yukimaru para
agitar o Três-Caudas.

98
00:06:50,817 --> 00:06:54,054
Se continuar assim, Shizune
a equipe de selagem está em perigo.

99
00:06:56,757 --> 00:06:59,526
Uma situação complicada.

100
00:06:59,560 --> 00:07:03,136
E tentando derrotar todos
esses clones é impossível.

101
00:07:13,113 --> 00:07:14,581
Não é bom.

102
00:07:14,615 --> 00:07:16,016
Não posso me esquivar de todos eles.

103
00:07:23,690 --> 00:07:26,059
[gemendo]

104
00:07:29,029 --> 00:07:31,698
–Está na hora.

105
00:07:31,732 --> 00:07:32,966
Prisão de Fumaça Vinculativa.

106
00:07:46,179 --> 00:07:49,049
Bem, imagine minha sorte.

107
00:07:49,082 --> 00:07:53,587
Eu posso derrubar o lendário
Kakashi da Folha Oculta.

108
00:07:53,620 --> 00:07:57,257
Isso fará com que todos sobrevivam
esses anos valeram a pena.

109
00:07:57,290 --> 00:07:59,660
O que?

110
00:07:59,693 --> 00:08:02,302
-Embora eu não esteja
tão habilidoso quanto você,

111
00:08:02,335 --> 00:08:04,638
eu sei como
use clones de sombra.

112
00:08:04,671 --> 00:08:06,272
Lâmina Relâmpago.

113
00:08:06,306 --> 00:08:06,807
-Huh?

114
00:08:10,210 --> 00:08:11,144
–Isso é ruim.

115
00:08:21,421 --> 00:08:23,590
-Você sabe o que eles dizem,
onde há fumaça,

116
00:08:23,624 --> 00:08:26,192
sempre há fogo.

117
00:08:26,226 --> 00:08:27,928
Conheça meu Dragão de Fumaça.

118
00:08:32,365 --> 00:08:36,402
‐Fumaça não tem forma real, então Wood
O estilo é inútil contra isso.

119
00:08:36,436 --> 00:08:40,140
Então eu acho que vou apenas
tenho que mudar meu estilo.

120
00:08:40,173 --> 00:08:42,008
Estilo Água, Mão das Ondas.

121
00:08:47,313 --> 00:08:48,248
-Que diabos?

122
00:08:51,652 --> 00:08:55,055
‐Fumaça é vapor, e por
adicionando umidade à mistura,

123
00:08:55,088 --> 00:08:57,524
é muito pesado para
você controlar.

124
00:08:57,558 --> 00:08:59,626
É assim que usar o Water Style.

125
00:08:59,660 --> 00:09:01,234
Agora seu jutsu não vale nada.

126
00:09:05,572 --> 00:09:09,009
[gritando]

127
00:09:09,042 --> 00:09:09,976
–Tome isto.

128
00:09:19,820 --> 00:09:21,522
Garoto bobo, você
deve ter esquecido

129
00:09:21,555 --> 00:09:23,356
que tenho um terceiro braço.

130
00:09:35,068 --> 00:09:35,536
-Hum?

131
00:09:38,505 --> 00:09:40,306
‐Receio que o tempo de brincadeira acabou.

132
00:09:46,680 --> 00:09:48,515
Não se preocupe.

133
00:09:48,549 --> 00:09:50,016
‐Formação do fuso.

134
00:09:54,888 --> 00:09:55,822
-O que?

135
00:09:55,856 --> 00:09:57,223
Mas como?

136
00:09:57,257 --> 00:10:01,127
‐Eu admito, seu jutsu é bastante
formidável contra meus insetos.

137
00:10:01,161 --> 00:10:06,206
No entanto, a razão pela qual você
perder é por causa da sua luta

138
00:10:06,239 --> 00:10:08,742
com Hinata do Clã Hyuga.

139
00:10:08,775 --> 00:10:11,211
Eu vou explicar.

140
00:10:11,244 --> 00:10:14,981
Hinata, podemos conversar?

141
00:10:15,015 --> 00:10:17,350
‐Shino, qual é o problema?

142
00:10:17,383 --> 00:10:18,852
-Eu preciso que você
conte-me tudo

143
00:10:18,885 --> 00:10:21,588
você sabe disso
Usuário do Estilo Cristal.

144
00:10:21,622 --> 00:10:24,257
Qualquer detalhe ajudará.

145
00:10:24,290 --> 00:10:28,929
-Bem, infelizmente, ela
jutsu não tinha fraquezas.

146
00:10:28,962 --> 00:10:32,232
E se eu não tivesse cercado
eu mesmo com chakra,

147
00:10:32,265 --> 00:10:34,467
Eu não estaria aqui agora.

148
00:10:34,500 --> 00:10:37,538
E falando em
enorme chakra, Shino,

149
00:10:37,571 --> 00:10:40,541
você tem que ter cuidado
daquele cara nojento.

150
00:10:40,574 --> 00:10:42,776
Ele vai ser muito difícil
para você vencer.

151
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
-Por que é que?

152
00:10:44,678 --> 00:10:47,548
-Porque toda a sua
corpo é seu jutsu.

153
00:10:47,581 --> 00:10:50,116
Aquele macacão que ele usa é
preenchido com chakra puro,

154
00:10:50,150 --> 00:10:54,120
e isso permite que ele altere
sua forma sempre que ele precisar.

155
00:10:54,154 --> 00:10:56,289
Quando usei meu Gentle
Punho contra ele,

156
00:10:56,322 --> 00:10:59,660
ele apenas torceu o corpo
embora como se não fosse nada.

157
00:10:59,693 --> 00:11:01,735
‐Ele superou seu Punho Gentil?

158
00:11:01,768 --> 00:11:04,805
‐Quando eu rocei o dele
corpo com a minha mão,

159
00:11:04,838 --> 00:11:07,541
Eu acidentalmente
tocou naquele fluido.

160
00:11:07,574 --> 00:11:10,711
Todo o seu corpo está
coberto por algum tipo

161
00:11:10,744 --> 00:11:12,245
de perigoso
substância semelhante a muco.

162
00:11:15,281 --> 00:11:18,384
— Então, você vê, eu fui avisado.

163
00:11:18,418 --> 00:11:19,986
É por isso que isso
o tempo todo, eu

164
00:11:20,020 --> 00:11:22,756
tem se concentrado em
raspando aquele fluido letal

165
00:11:22,789 --> 00:11:24,157
fora do seu corpo.

166
00:11:24,190 --> 00:11:25,992
‐Desde que começamos a brigar?

167
00:11:26,026 --> 00:11:27,093
-Sim.

168
00:11:27,127 --> 00:11:30,196
Eu concentrei meus ataques
em fazer essa membrana

169
00:11:30,230 --> 00:11:32,065
o mais fino possível.

170
00:11:32,098 --> 00:11:36,469
Presumi que se pudesse enfraquecê-lo,
seu jutsu quebraria facilmente.

171
00:11:36,503 --> 00:11:40,373
E a maneira como as coisas
olha, eu estava certo.

172
00:11:40,406 --> 00:11:42,843
[gritando]

173
00:11:56,623 --> 00:11:57,658
-Acabou?

174
00:11:57,691 --> 00:11:59,325
-Sim.

175
00:11:59,359 --> 00:12:01,334
‐Demorou um pouco, mas‐‐

176
00:12:01,367 --> 00:12:03,870
-Kakashi-sensei, aí está você.

177
00:12:03,904 --> 00:12:05,606
[latido]

178
00:12:05,639 --> 00:12:06,673
–Você está seguro.

179
00:12:06,707 --> 00:12:08,174
-E vocês?

180
00:12:08,208 --> 00:12:09,710
Você está bem?

181
00:12:09,743 --> 00:12:12,245
-Sim, conseguimos.

182
00:12:12,278 --> 00:12:13,213
E Naruto?

183
00:12:13,246 --> 00:12:14,280
Como ele se saiu?

184
00:12:14,314 --> 00:12:15,949
– Ainda não o encontramos.

185
00:12:15,982 --> 00:12:17,818
‐Sinto muito pelo Yukimaru.

186
00:12:17,851 --> 00:12:20,754
– Hum.

187
00:12:20,787 --> 00:12:24,958
Tudo bem então, devemos ir
para ajudar a equipe de selagem.

188
00:12:24,991 --> 00:12:25,559
-Sim, capitão.

189
00:12:25,592 --> 00:12:26,059
-Sim.

190
00:12:26,092 --> 00:12:27,460
-Certo.

191
00:12:27,493 --> 00:12:31,898
-Não se esqueça, devemos
recuperar e proteger Yukimaru.

192
00:12:31,932 --> 00:12:34,968
Mas primeiro, vamos verificar
na equipe de selagem.

193
00:12:35,001 --> 00:12:36,637
Parece que eles estão
em uma dura batalha.

194
00:12:57,290 --> 00:12:59,693
[rugindo]

195
00:13:03,637 --> 00:13:06,272
‐O Três-Caudas, está aqui.

196
00:13:06,306 --> 00:13:08,208
‐Ino, você não precisa se apressar.

197
00:13:08,241 --> 00:13:10,076
Apenas desacelere e
concentre sua mente

198
00:13:10,110 --> 00:13:11,812
em estabilizar seu chakra.

199
00:13:11,845 --> 00:13:13,747
-Certo, ok.

200
00:13:13,780 --> 00:13:16,717
[rugindo]

201
00:13:21,655 --> 00:13:23,389
–Não é bom.

202
00:13:23,423 --> 00:13:24,691
Ele não está fazendo isso.

203
00:13:32,098 --> 00:13:33,534
Droga, não é suficiente.

204
00:13:33,567 --> 00:13:36,402
Isso é tudo que há para
O enorme poder de Yukimaru?

205
00:13:40,440 --> 00:13:42,643
Ah, bem, eu acho que isso
não está mais funcionando.

206
00:13:45,311 --> 00:13:45,779
Ei.

207
00:13:49,583 --> 00:13:52,285
eu realmente não queria
tem que recorrer a isso,

208
00:13:52,318 --> 00:13:54,254
mas parece
é minha única escolha.

209
00:13:57,924 --> 00:14:00,701
Você está pronto para dar sua vida
para o Grande Senhor Orochimaru?

210
00:14:04,170 --> 00:14:04,638
Aqui.

211
00:14:10,944 --> 00:14:12,378
–Yukimaru.

212
00:14:12,412 --> 00:14:14,047
–Guren, ele está bem?

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,115
–Você de novo.

214
00:14:15,148 --> 00:14:17,884
Então vocês dois não morreram afinal.

215
00:14:17,918 --> 00:14:19,452
-Acordar.

216
00:14:19,485 --> 00:14:20,220
O que está errado?

217
00:14:24,390 --> 00:14:27,861
Vamos, Yukimaru,
saia dessa.

218
00:14:27,894 --> 00:14:28,361
Yukimaru.

219
00:14:39,172 --> 00:14:42,042
Oi.

220
00:14:42,075 --> 00:14:44,477
–Você voltou.

221
00:14:44,511 --> 00:14:47,413
Oh Guren, você voltou.

222
00:14:47,447 --> 00:14:51,451
É porque eu estava
pensando em você.

223
00:14:51,484 --> 00:14:54,220
Sempre que alguém
está pensando em você,

224
00:14:54,254 --> 00:14:56,590
esse é o lugar
você volta para.

225
00:14:56,623 --> 00:15:00,527
-Sim, está certo.

226
00:15:00,561 --> 00:15:05,038
Tudo que você precisava fazer era pensar
de mim, e veja, eu voltei.

227
00:15:05,071 --> 00:15:06,006
-Sim.

228
00:15:06,039 --> 00:15:08,441
-Quando eu estava lá dentro
o Três-Caudas,

229
00:15:08,474 --> 00:15:11,512
preso em alguma outra dimensão,
a única coisa que pensei

230
00:15:11,545 --> 00:15:13,514
de todo esse tempo foi você.

231
00:15:13,547 --> 00:15:15,616
E é por isso que
e é por isso que é

232
00:15:15,649 --> 00:15:17,784
sua vez de retornar
para mim, Yukimaru.

233
00:15:17,818 --> 00:15:19,753
-Isso me deixa feliz.

234
00:15:19,786 --> 00:15:21,888
Estou voltando para casa.

235
00:15:21,922 --> 00:15:26,226
Você é minha casa, Guren,
o lugar para onde posso voltar

236
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
que sempre acolhe
eu de volta de braços abertos.

237
00:15:29,329 --> 00:15:33,734
[rindo]

238
00:15:33,767 --> 00:15:35,969
-Sim, você está certo.

239
00:15:36,002 --> 00:15:39,840
Neste ponto, Guren é o
único lugar para onde você pode correr de volta.

240
00:15:39,873 --> 00:15:43,857
Afinal, sua mãe não
está mais perto de você, não é?

241
00:15:46,146 --> 00:15:47,247
-Parar.

242
00:15:47,280 --> 00:15:48,849
Acho que você já disse o suficiente.

243
00:15:48,882 --> 00:15:51,518
-Na verdade, eu não estava
bastante terminado ainda.

244
00:15:51,552 --> 00:15:53,720
Yukimaru, me escute.

245
00:15:56,823 --> 00:15:59,793
– Não diga mais nada.

246
00:15:59,826 --> 00:16:02,168
–Está tudo bem, Naruto.

247
00:16:02,202 --> 00:16:02,869
-O que?

248
00:16:02,903 --> 00:16:04,605
Não, não é.

249
00:16:04,638 --> 00:16:05,972
-Tudo bem.

250
00:16:06,006 --> 00:16:09,042
Temos que enfrentar o
verdade, você me ensinou isso.

251
00:16:09,075 --> 00:16:11,945
–Guren.

252
00:16:11,978 --> 00:16:14,515
[rindo]

253
00:16:14,548 --> 00:16:16,449
—Então você está preparado?

254
00:16:16,482 --> 00:16:18,318
Quão nobre da sua parte.

255
00:16:18,351 --> 00:16:19,085
Escute, Yukimaru.

256
00:16:22,823 --> 00:16:24,825
Uma pessoa destruída
o lugar que você

257
00:16:24,858 --> 00:16:28,128
costumava ligar para casa,
a mesma pessoa que

258
00:16:28,161 --> 00:16:31,064
virou aquela camélia branca
vermelho com o sangue de sua mãe.

259
00:16:39,806 --> 00:16:45,432
A pessoa responsável por
matar sua mãe é Guren.

260
00:16:47,080 --> 00:16:50,784
Ela parece tão legal, mas
Guren é realmente um demônio.

261
00:16:50,817 --> 00:16:52,819
Ela escondeu a verdade sobre
matando sua mãe

262
00:16:52,853 --> 00:16:55,589
e fingiu ser seu
amigo só para usar você.

263
00:16:55,622 --> 00:16:57,758
Ela está usando
você esse tempo todo.

264
00:17:04,204 --> 00:17:05,506
Como é a sensação?

265
00:17:05,539 --> 00:17:06,773
Você não a detesta?

266
00:17:06,807 --> 00:17:08,474
Você não quer
matá-la você mesmo?

267
00:17:08,509 --> 00:17:10,544
Bem, ninguém
vai parar você.

268
00:17:10,577 --> 00:17:12,345
Como se pudéssemos.

269
00:17:12,378 --> 00:17:13,413
Faça isso.

270
00:17:13,446 --> 00:17:15,749
Use o Três-Caudas
para desabafar sua raiva.

271
00:17:15,782 --> 00:17:19,019
Comande o Três-Caudas
destruir tudo

272
00:17:19,052 --> 00:17:20,353
à sua vista.

273
00:17:20,386 --> 00:17:23,724
-Seu bastardo.

274
00:17:23,757 --> 00:17:24,658
Cala a sua boca.

275
00:17:35,068 --> 00:17:36,469
–Guren.

276
00:17:36,503 --> 00:17:37,838
–Yukimaru.

277
00:17:37,871 --> 00:17:41,542
Sinto muito, mas tudo o que ele
te contei sobre mim é a verdade.

278
00:17:41,575 --> 00:17:42,943
–Me escute, Yukimaru.

279
00:17:42,976 --> 00:17:46,112
O Guren do passado pode
fiz muitas coisas terríveis

280
00:17:46,146 --> 00:17:50,551
no nome Orochimaru, mas o
Guren você sabe que é diferente.

281
00:17:50,584 --> 00:17:53,353
Eu sei de fato, ela se arrepende
do jeito que ela costumava ser.

282
00:17:53,386 --> 00:17:57,390
Ela sente muito, e agora
ela se preocupa com você.

283
00:17:57,423 --> 00:17:59,192
Não importa o quanto
você a odeia, ela é

284
00:17:59,225 --> 00:18:01,067
vou continuar
pensando em você.

285
00:18:01,101 --> 00:18:02,536
Ela jurou para mim.

286
00:18:05,506 --> 00:18:08,809
-Não importa o que eu diga
você, ou o que eu faço,

287
00:18:08,842 --> 00:18:11,411
percebo que nada
jamais apagará a dor

288
00:18:11,444 --> 00:18:15,281
que causei em sua vida.

289
00:18:15,315 --> 00:18:17,450
Se você quer que eu morra
pelo que fiz,

290
00:18:17,483 --> 00:18:19,352
Não vou ficar no seu caminho.

291
00:18:19,385 --> 00:18:22,188
Mas ainda assim, se você
poderia me perdoar,

292
00:18:22,222 --> 00:18:25,659
então eu-‐ eu juro que vou
proteja você para sempre.

293
00:18:33,166 --> 00:18:33,634
–Guren.

294
00:18:44,611 --> 00:18:45,779
–Yukimaru.

295
00:18:45,812 --> 00:18:48,348
Você está dizendo que você
não me despreze?

296
00:18:48,381 --> 00:18:50,116
–Você é uma pessoa legal.

297
00:18:50,150 --> 00:18:51,885
Por que eu faria isso?

298
00:18:51,918 --> 00:18:54,621
Afinal, temos uma conexão.

299
00:18:54,655 --> 00:18:57,057
Você é aquele para quem posso voltar.

300
00:18:57,090 --> 00:18:58,825
E você não vê?

301
00:18:58,859 --> 00:19:02,135
Eu sou aquele que você
pode retornar, Guren.

302
00:19:02,168 --> 00:19:06,507
—Você quer dizer— eu prometo,
enquanto viver,

303
00:19:06,540 --> 00:19:09,442
vou continuar pensando
você, e eu nunca vou

304
00:19:09,475 --> 00:19:11,878
saia do seu lado novamente.

305
00:19:11,912 --> 00:19:14,981
-E você nunca irá embora
meus pensamentos também, Guren.

306
00:19:15,015 --> 00:19:16,149
Essa é a minha promessa.

307
00:19:16,182 --> 00:19:17,984
De hoje em diante, para sempre.

308
00:19:22,088 --> 00:19:25,158
Eu te amo e sempre amarei.

309
00:19:25,191 --> 00:19:27,027
-Sim, eu também te amo.

310
00:19:34,535 --> 00:19:38,371
-Vocês dois, juntos,
você nunca se separará.

311
00:19:41,274 --> 00:19:43,209
-Que farsa completa.

312
00:19:43,243 --> 00:19:46,012
Vocês, fracos, podem
fique todo amoroso.

313
00:19:46,046 --> 00:19:49,883
Mas um vínculo estúpido como esse
ser quebrado antes que você perceba.

314
00:20:11,411 --> 00:20:13,747
–Kabuto, é você.

315
00:20:13,780 --> 00:20:16,382
–Olá, Naruto.

316
00:20:16,416 --> 00:20:20,554
Se você interferir, bem
então, eu vou te matar.

317
00:20:20,587 --> 00:20:24,558
‐Kabuto, você está atrasado
toda essa loucura?

318
00:20:24,591 --> 00:20:26,527
Você está caindo!

319
00:20:30,337 --> 00:20:32,398
[música tema]

320
00:22:01,127 --> 00:22:04,004
NARUTO (VOICEOVER): Kabuto, o que
vocês estão tentando fazer?

321
00:22:04,037 --> 00:22:06,607
KABUTO (VOICEOVER): É
não apenas a Folha Oculta,

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,810
todas as Aldeias Ocultas
em breve será lançado na guerra.

323
00:22:09,843 --> 00:22:10,844
NARUTO (VOICEOVER): O quê?

324
00:22:10,877 --> 00:22:12,312
KABUTO (VOICEOVER):
Senhor Orochimaru

325
00:22:12,345 --> 00:22:14,147
fixou os seus olhos
num futuro violento.

326
00:22:14,180 --> 00:22:15,882
Esse é o plano, de qualquer maneira.

327
00:22:15,916 --> 00:22:18,018
NARUTO (VOICEOVER): Você é
apenas falando bobagens.

328
00:22:18,051 --> 00:22:20,120
Guren, vá com Yukimaru.

329
00:22:20,153 --> 00:22:21,354
Proteja-o, não importa o que aconteça.

330
00:22:21,387 --> 00:22:23,189
KABUTO (VOICEOVER): Eu
não posso deixar você fazer isso.

331
00:22:23,223 --> 00:22:26,259
Os dois
não deve ser gratuito.

332
00:22:26,292 --> 00:22:29,162
NARUTO (VOICEOVER): Próximo
tempo – Promessa Quebrada.